九成对白是日语 魏德圣新片惹“媚日”争议

8月 25, 2022 世纪娱乐在线登录

据海峡导报报道,本月27日,台湾知名导演魏德圣监制的电影《KANO》将在岛内上映,预售票房已超3300万(新台币,下同)。不过,这部反映日据时期台湾“嘉农棒球队”故事的电影,因大量起用日本演员,并且日语对白高达九成,未上映就在台湾引发不小争议。有台湾观众认为,这部电影充满“媚日情结”;有人撰文指出“KANO腐蚀台湾主体性”;还有网友表示,该片充斥日语对白,连金马奖都报不了。

电影《KANO》因何引发争议?这还得从剧情说起。台媒报道,《KANO》叙述的是第一支主要由台湾人组成,打入日本甲子园(指日本甲子园球场,为日本高中棒球大赛决赛主场地)的棒球队的故事,被称为台湾“2014年最期待电影”。1929年,处于日本殖民统治下的台湾,诞生了一支由汉人及原住民组成的嘉农棒球队。他们在日本教练的魔鬼训练下,一改原本的散漫作风,斗志昂扬取得胜利,最终代表台湾去征战甲子园。

由于剧情需要,电影中的棒球教练、教练之妻及水利工程“嘉男大圳”设计者八田与一等角色,大量采用日本演员担纲,其中包括大泽隆父、永濑正敏及坂井真纪等知名演员。而为了“精准还原”日据时代社会风貌,《KANO》的绝大多数对白采用了日语。正因如此,许多搞不清状况的台湾观众曾误以为这是一部日本电影。

魏德圣表示,过去一年台湾政治与社会都不安定,希冀透过《KANO》让大家“对未来有所期待”。不过,在不少台湾网友看来,虽然该片主打棒球题材,但是片中无处不在的日据时代背景,“能让大家期待什么?再回去让日本人统治吗”?

事实上,电影《KANO》中的大量日文对白只是让网友感觉“好像日本片哦”,真正引起巨大争议的,则是电影中的情节。导报记者发现,有台湾网友在“脸书”上的“果子电影”页面倡议“大家不要去看媚日电影”。这位网友表示,《KANO》明明讲的是台湾的棒球故事,剧情却描述日本殖民政府兴建水库,还找来日本男性饰演日本官员。言下之意,该片有美化日本殖民统治的嫌疑。不过,导报记者随机采访了几位台湾朋友,他们大多数表示,还没看过该片,无从判断《KANO》是否真的“媚日”。

网友Fukunana则在论坛帖子里表示,台湾棒球少年热血追梦的主题固然没什么错,但在殖民统治之下,中国人家国沦丧,还要拼命努力去参加日本人的棒球赛,并以此为荣,“这价值观好错乱”。台湾中时电子报网站“时论广场”栏目则有网友评论文章指出,类似《KANO》这样的电影,会“腐蚀台湾主体性”;还有网友认为,台“教育部”该担心的并非教科书,而是近两年陆续有台湾电影鼓吹“哈日想象”,长此以往会加深台湾社会的“认同危机”。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。