Tag: 日语 棒球

九成对白是日语 魏德圣新片惹“媚日”争议

据海峡导报报道,本月27日,台湾知名导演魏德圣监制的电影《KANO》将在岛内上映,预售票房已超3300万(新台币,下同)。不过,这部反映日据时期台湾“嘉农棒球队”故事的电影,因大量起用日本演员,并且日语对白高达九成,未上映就在台湾引发不小争议。有台湾观众认为,这部电影充满“媚日情结”;有人撰文指出“KANO腐蚀台湾主体性”;还有网友表示,该片充斥日语对白,连金马奖都报不了。

电影《KANO》因何引发争议?这还得从剧情说起。台媒报道,《KANO》叙述的是第一支主要由台湾人组成,打入日本甲子园(指日本甲子园球场,为日本高中棒球大赛决赛主场地)的棒球队的故事,被称为台湾“2014年最期待电影”。1929年,处于日本殖民统治下的台湾,诞生了一支由汉人及原住民组成的嘉农棒球队。他们在日本教练的魔鬼训练下,一改原本的散漫作风,斗志昂扬取得胜利,最终代表台湾去征战甲子园。

由于剧情需要,电影中的棒球教练、教练之妻及水利工程“嘉男大圳”设计者八田与一等角色,大量采用日本演员担纲,其中包括大泽隆父、永濑正敏及坂井真纪等知名演员。而为了“精准还原”日据时代社会风貌,《KANO》的绝大多数对白采用了日语。正因如此,许多搞不清状况的台湾观众曾误以为这是一部日本电影。

魏德圣表示,过去一年台湾政治与社会都不安定,希冀透过《KANO》让大家“对未来有所期待”。不过,在不少台湾网友看来,虽然该片主打棒球题材,但是片中无处不在的日据时代背景,“能让大家期待什么?再回去让日本人统治吗”?

事实上,电影《KANO》中的大量日文对白只是让网友感觉“好像日本片哦”,真正引起巨大争议的,则是电影中的情节。导报记者发现,有台湾网友在“脸书”上的“果子电影”页面倡议“大家不要去看媚日电影”。这位网友表示,《KANO》明明讲的是台湾的棒球故事,剧情却描述日本殖民政府兴建水库,还找来日本男性饰演日本官员。言下之意,该片有美化日本殖民统治的嫌疑。不过,导报记者随机采访了几位台湾朋友,他们大多数表示,还没看过该片,无从判断《KANO》是否真的“媚日”。

网友Fukunana则在论坛帖子里表示,台湾棒球少年热血追梦的主题固然没什么错,但在殖民统治之下,中国人家国沦丧,还要拼命努力去参加日本人的棒球赛,并以此为荣,“这价值观好错乱”。台湾中时电子报网站“时论广场”栏目则有网友评论文章指出,类似《KANO》这样的电影,会“腐蚀台湾主体性”;还有网友认为,台“教育部”该担心的并非教科书,而是近两年陆续有台湾电影鼓吹“哈日想象”,长此以往会加深台湾社会的“认同危机”。

【时尚日语】服饰类日语词汇大全

人民网日本频道日语考试一站通新闻一览

86岁的村嶋孟来离开了经营长达54年的大众食堂“银舍利屋GEKO亭”来到中国,可他为何要来华传授煮饭技艺呢?

北海道拥有四季分明的季节和雄伟的大自然,资源丰富的大海与肥沃的土地哺育出了安全、放心、味道鲜美的食材…

途径日本上信越和北陆地区,按照最终的规划,这条线是日本靠近日本海一侧的连接东京与大阪的另一条交通大动脉…

日本频道读者独享小田急百货店商城推出的5%的让利优惠+8%免税的实惠购物活动火热进行中……

G7首脑会议给三重县带来的经济效果将达到480亿日元,多有哪些行业受惠了?如何发现三重的魅力呢?

极致日本:日本自由行钜惠线路供应商,为游客提供惬意·自由·舒适的日本之旅一站式服务…

上海出发日本自由行线路:冲绳·东京-京都-大阪黄金线路·潜水&滑雪等个性线路·无羁无绊的旅途……

在上一篇文章中,小编为大家盘点了一些2016年秋季日系时尚穿搭的流行趋势(点击这里查看),里面提到了很多与服饰相关的日语词汇。为了更加系统地学习,本文详细总结了服饰类词汇的日语说法,再也不用担心看不懂日文购物网站的说明啦。赶紧学起来~(策划/陈思)

AKB48演唱《热斗甲子园》主题曲声援日本高中棒球赛

86岁的村嶋孟来离开了经营长达54年的大众食堂“银舍利屋GEKO亭”来到中国,可他为何要来华传授煮饭技艺呢?

北海道拥有四季分明的季节和雄伟的大自然,资源丰富的大海与肥沃的土地哺育出了安全、放心、味道鲜美的食材…

途径日本上信越和北陆地区,按照最终的规划,这条线是日本靠近日本海一侧的连接东京与大阪的另一条交通大动脉…

日本频道读者独享小田急百货店商城推出的5%的让利优惠+8%免税的实惠购物活动火热进行中……

G7首脑会议给三重县带来的经济效果将达到480亿日元,多有哪些行业受惠了?如何发现三重的魅力呢?

极致日本:日本自由行钜惠线路供应商,为游客提供惬意·自由·舒适的日本之旅一站式服务…

上海出发日本自由行线路:冲绳·东京-京都-大阪黄金线路·潜水&滑雪等个性线路·无羁无绊的旅途……

从左至右:北原里英、指原莉乃、横山由依、山本彩、渡边麻友、松井珠理奈(网页截图)

据日媒报道,日本女子偶像组合AKB48将演唱朝日电视台人气节目《热斗甲子园》主题曲《光与影的岁月》(日语:光と影の日々)。这一曲目将在《热斗甲子园》等朝日电视台为日本第98届高中棒球锦标赛制作的相关节目中播放。

《光与影的岁月》由AKB48制作人秋元康填词。秋元康认为,AKB48与日本的高中生棒球运动员有很多共通点,他们都在挥洒汗水、咬紧牙关、坚持梦想。电视台制作方也表示,正是看中两者间的共性,才决定选用AKB48组合来演绎主题曲。

歌词中写道:“想要抓住梦想,只有挥洒汗水。”“不要回头,光明就在前方。”【编译:朱茜(实习)】